เรื่องราวการผจญภัยของอลิซ นอกจากจะ สนุกสนานชวนติดตามในแบบเด็ก ๆ แล้ว การพูดจาโต้ตอบกันของตัวละครยังสามารถเรียกรอยยิ้ม และความชื่นชมให้เกิดขึ้นในใจของผู้แปลได้ไม่น้อย เพราะในคำพูดเหล่านั้น ไม่เพียงแต่สอดแทรกอารมณ์ขันที่เกิดจากความไร้เดียงสาของอลิซ และเพื่อน ๆ ในโลกแห่งจินตนาการของเธอเท่านั้น แต่ยังมีการสอดแทรกความคิดแปลก ๆ ซึ่งบางทีเราก็คิดไม่ถึงมาก่อนเหมือนกัน และทุกครั้งที่อ่านพบ ผู้แปลก็อดไม่ได้ที่จะนึกในใจว่า "คิดได้ยังไงเนี่ย"
สารบัญ
1 ผจญภัยในโพรงกระต่าย
2 ผจญบ่อน้ำตา
3 ขบวนวิ่งแข่ง และเรื่องเล่าย้าว...ยาว
4 คำสั่งของกระต่าย
5 คำแนะนำจากดักแด้
6 หมูและพริกไทย
7 ปาร์ตี้น้ำชายอดแย่
8 ลานโครเก้ขององค์ราชินี
9 เรื่องเล่าของเต่าปลอม
10 การเต้นควอดรีลของกุ้งล็อบสเตอร์
11 ใครขโมยขนมพาย
12 คำให้การของอลิซ