หนังสือ "ศัพท์ L/C และการค้าระหว่างประเทศ" มีความมุ่งหมายสำหรับให้เจ้าหน้าที่ระดับต้นและระดับกลางของธนาคารและสถาบันอื่นที่เที่ยวข้องกับการค้าระหว่างประเทศใช้เป็นคู่มือค้นหาความหมายของคำศัพท์และวลีภาษาอังกฤษที่พบบ่อยในเอกสารต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับการค้าระหว่างประเทศเพื่อเข้าใจความหมายของคำดีขี้นซึ่งเป็นการเพิ่มประสิทธิภาพของการปฏิบัติงาน และสามารถลดความผิดพลาดอันเนื่องจากความเข้าใจคลาดเคลื่อนในลักษณะเช่นนี้บางครั้งอาจก่อให้เกิดความเสียหายต่อองค์กรได้อย่างมาก ซึ่งผู้ที่อยู่ในแวดวงธุระกิจย่อมทราบดี
รวบรวมคำศัพท์ทางด้าน Letter of Credits หรือ L/C และการค้าระหว่างประเทศ โดยผู้รวบรวมที่มีประสบการณ์สูงทางด้านการธนาคาร จึงอธิบายความหมายของคำหรือวลีที่พบบ่อยในเอกสารเกี่ยวกับการค้าระหว่างประเทศได้อย่างกระจ่างแจ้ง ท้ายเล่มมีคำอธิบาย UCP 600 พร้อมสกุลเงินของประเทศต่าง ๆ เหมาะสำหรับเจ้าหน้าที่ระดับต้น-กลางของธนาคารและสถาบันที่เกี่ยวข้องกับการค้าระหว่างประเทศ นักศึกษาวิชาธุรกิจระหว่างประเทศ และผู้สนใจการค้าระหว่างประเทศ
- คำย่อที่ใช้ในเล่ม
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
ฯลฯ
ผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้รับหนังสือรวบรวมศัพท์ L/C และการค้าระหว่างประเทศของอาจารย์ทวีศักดิ์ วิศิษฏ์วุฒิกุล จุดเด่นของหนังสือเล่มนี้ที่แตกต่างจากหนังสือรวมรวมศัพท์เล่มอื่น ๆ คือ การใช้ภาษาง่าย ๆ ไม่เคร่งครัด ต่อการแปลโดยรักษาถ้อยคำของภาษาเดิมจนเกินไป หนังสือเล่มอื่น ๆ มักจะใช้วิธีแปลตามตัวอักษรซึ่งในภาษาเดิมนั้นมีความกระชับ แต่เมื่อแปลเป็นภาษาไทยแล้วมักจะไม่สามารถสื่อความหมายได้เท่าที่ควร
ดร. ธวัชชัย ยงกิตติกุล
เลขาธิการสมาคมธนาคารไทย และ
ประธานหอการค้านานาชาติแห่งประเทศไทย (ICC Thailand)