พบกับนิทานสองภาษาแสนสนุก เมื่อ "มาร์ทีน" วางแผนเตรียมของขวัญวันเกิดเอาไว้เซอร์ไพรส์ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของเธอ ซึ่งของในกล่องก็คือ ม้าโยกที่ปู่กับย่าทำให้พ่อของมาร์ทีน และตกทอดมาถึงเธอ เมื่อมาร์ทีนและเพื่อนๆ ลองเล่นม้าโยกไปสักพักหนึ่ง มันก็หักเป๊าะเพราะความที่เก่ามาก มาร์ทีนจึงนำไปให้ช่างไม้ซ่อมแซมซึ่งเธอเองก็ลงมือช่วยจนเสร็จเรียบร้อย ไม่เพียงเท่านั้น มาร์ทีนยังลงมือทาสีม้าโยกตัวนี้ให้ดูสดใสสวยงามด้วยตัวเองอีกด้วย ดังนั้น การทำของขวัญให้ผู้อื่นด้วยฝีมือของตัวเองนั้นแสดงให้เห็นถึงความรักและความห่วงใยที่เรามีต่อคนๆ นั้น
มาเรียนรู้ที่จะเติบโตและคินพบโลกรอบตัวของเด็กๆ ไปพร้อมๆ กับมาร์ทีน หนูน้อยวัยใสผู้มีทัศนคติที่ดีต่อชีวิต มาร์ทีนรักที่จะแบ่งปัน และใส่ใจต่อทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวันของเธอ ความร่าเริง ความสุภาพ ความโอบอ้อมอารี และความมั่นใจของมาร์ทีน เป็นตัวอย่างที่ดีในการปลูกฝังให้เด็กๆ ทั่วโลกได้เข้าใจถึงความสำคัญของมิตรภาพและความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน