รวมศัพท์แสลงและสำนวนอันหลากหลายที่เจ้าของภาษาใช้ พร้อมทั้งแสดงความหมายของสำนวนที่ไม่อาจเรียนรู้ได้จากการศึกษาแบบพื้นฐานในสถานศึกษา มีคำแปลความหมายเทียบเคียงสำนวนไทยที่คนไทยคุ้นเคย พิเศษสุดด้วยการกล่าวถึงที่มาของสำนวนภาษาเหล่านั้น ว่าเหตุใดจึงใช้คำเทียบเปรียบเปรยนั้นๆ เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจความนัยของเนื้อความได้อย่างลึกซึ้ง และสามารถสื่อสารกับเจ้าของภาษาได้อย่างมั่นใจ
Chapter 1 A-C
Chapter 2 D-N
Chapter 3 T-W