หนังสือเลียดก๊กนี้เป็นฉบับแปลใหม่โดยสมบูรณ์ แปลกวีทุกบทแทรกคำอธิบายและวิพากษ์วิจารณ์ตรงจุดสำคัญ การแปลใช้ภาษาแต้จิ๋ว เป็นหลัก อ่านเข้าใจง่าย
เลียดก๊กแปลว่าก๊กต่างๆ ของประวัติศาสตร์ชาติจีนรวม 514 ปี ต่างช่วงชิงความยิ่งใหญ่ ต่างขับเคี่ยวชิงชัยใช้กลอุบายทั้งดีชั่วเข้าห้ำหั่นกันอย่างดุเดือด โหดเหี้ยม กักฬระ นับว่าเป็นกลียุคของชาติจีน ที่ประชาชนต้องประสบทุกข์ยากยาวนานที่สุด